No, you don't have to do any maths with creating your virtual disks. ESXi does not care about those marketing "lies".
In my personal opinion, kB, GB, TB etc. should always represent the real Base-2 sizes, and marketing should use something different for it's Base-10 sizes.
André