This is a very NetApp Specific issue I think. Did you post on Netapp communities ?
On way I think of to get a more VMware centric view of changed data is to take a snapshot of all VMs, let it run for the day, then check the amount of space used.
Do this on each NFS datastore and you should find which server, if any, is changing so much in one day.
The storage view, in vSphere, is pretty convenient to get a view of snapshot space.