A simple way of looking at it is a standard NSX Edge Appliance deals with north/south traffic, whereas a DLR instance deals with east/west traffic.
Given your scenario, I'd suggest creating logical switches for each VM/network, hooking the VMs up to that switch, and then connecting the LS's to the DLR.