I can't see whats wrong in the syntax.
When I try it with the wrong path I get a different error:
[root@esxi01:~] vmkfstools --growfs /vmfs/devices/disks1/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f053a:1 /vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f0531:1
Device path name "/vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f0531:1" is not a valid absolute or relative path
Failed to resolve volume device path /vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f0531:1.
Error: No such file or directory
When I write the correct, on a disk that can't grow, it looks like this:
[root@esxi01:~] vmkfstools --growfs "/vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f053a:1" "/vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f053a:1"
Underlying device has no free space
Error: No space left on device
Also working without the " " btw. Happened to me a while back when I copied from a blog that the "" was some other sort that the command didn't like.
[root@esxi01:~] vmkfstools --growfs /vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f053a:1 /vmfs/devices/disks/naa.60003ff24d0844cbad0ce012442f053a:1
Underlying device has no free space
Error: No space left on device
Try comparing my syntax with yours (not the first), and/or paste yours and I can see if there is any difference that I miss in the picture you attached.