That's what I was afraid of. Standalone installations can be very tricky. Two nearly identical systems side by side with the same software setup can experience completely different results.
If the Client Administrator Console is not located under in the Start menu (Start>All Programs>Symantec Endpoint Encryption>Client Administrator Console), you should be able to find it in
C:\Program Files\Symantec\Endpoint Encryption Clients\Management Agent
The filename to start the client admin console is SeemaAdminUIApp.
You could also try to run the eedRecoveryGUI, located in:
C:\Program Files\Symantec\Endpoint Encryption Clients\Drive Encryption
As a final option, you can attempt to decrypt through the command prompt. Open a Command Prompt as Administrator, navigate to "C:\Program Files\Symantec\Endpoint Encryption Clients\Drive Encryption", then try to run a decryption command. An example is here:
eedAdminCLI --decrypt --disk 0 --au ClientAdminName --ap ClientAdminPassword
If none of those options work, then it is likely your system encrypted without any users or client admins registering properly. The only option from there would be to back the data up and reimage.