Hello, the disk size doesn't need to be the same for nodes in a cluster, but obviously it makes sense to use a common size that is appropriate for your deployment. The documented minimum disk/storage size is 80GB, and that is adequate for the vast majority of PAM implementations. As Joe Fry mentioned in his update, if you find that you have high disk usage with an 80GB disk, you should engage PAM Support to investigate what is using up the disk space rather than look into increasing disk space right away.
The disk usage will not be the same on all cluster nodes. Each nodes writes its own log files. The replication leader tends to write more logs than other nodes and thus have somewhat larger disk usage, but the difference would be expected to be just a few percent. User and API activity also will impact local log sizes. How well user and API traffic is distributed across the cluster depends on your specific implementation, including your implementation of load balancing. Problems with writing database backups, session recordings, or archiving of credential manager metric and auditlog data can cause increased disk usage. These all relate to local configurations that can be different on each node.