Hi,
i believe that the button label is set via JS for many masks. You would change it everywhere.
A possible solution is a function in list_in.htmpl that renames it:
function rename_search_button() {
jQuery('#imgBtn0 span').text('My Text');
}
Then call it in the body tag:
<BODY CLASS="list" onload='rename_search_button();'>