We are going with a different solution - I'm putting it here in case someone else gets use out of it. We created a Flowdoc flow to watch our Tickets project and notifications of changes go to anyone who subscribes to that flow. This way, my users do not have to login to a separate CA Agile account to create a ticket.