1. To manage, edit, or create fields, you must have subscription or workspace administrator permissions. Project Admins can't edit field definitions. See:
https://docs.ca.com/en-us/ca-agile-central/saas/create-custom-fields2. How did you set a field to only be visible to admins? I don't see that option when I edit field definitions (screen capture below).