Log comments are invisible after added using update incident activity in ITSM
Is this the same issue you are working via Support case #01246093?
If so, sounds like this would require customization.
Seems like a data issue.
How does the data look in SQL?
Compared to the working activities, how does the data really differ to the non-working, some special characters perhaps?