Agree it is not possible for a user
You can create a link eg in Favorite Links of you can create a tab for it and put a portlet there with a link or even icon.
A user cannot insert new icons to the top where you have icons for Home and Current timesheet. A user cannot reconfigure either of those in a supported manner either.
Talk to an integrator partner who can cutomize UI (like Phoenix)