Hello Per,
I very much doubt this is possible since the TL login of CA PAM for Windows is using RDP in order to present the apps to the user and to finally inject the login credentials.
If I am not mistaken then XenApp is using the ICA client to access the shared apps.
Best Regards,
Andreas