Is the hub has the SAME origin as the robots? If Yes, it may work with the Account-owned Origin
If not, By design the way Admin Console builds the views - all robots are viewed as "belonging" to a hub and there's no way to get to a robot view without going "through" the hub so to speak.
Maybe this is a feature request - something similar to "infrastructure filters" that IM offers.
Let see others comments.