The "OTK Generate Oauth Token" does not actually generate a valid token that is usable, all that EA does is initialize the uuid for the token and the refresh token. It does not persist the token to the token store for usage.
What are the requirements for authentication that you are not able to account for within the OTK User Autherntications policies allowing you to use the /auth/ouath/v2/token endpoint directly?