I ran into Tomcat errors when I upgraded to 12.3, too. You definitely have to check the catalina log to find the error detail, not any of the Automic logs.
Here's a link to the KA from my problem. I don't know that it will help you with your problem, but FYI:
https://knowledge.broadcom.com/external/article/212891