Hi ,
On a software gateway you install the gateway on your own installed Operating system .
You should be able to install the ksh shell on this OS following the the OS instrunctions .
If this is a Virtual Software appliance , we do not official support adding additional packages but i do not expect any problems when you install ksh on it .
Dirk