I think there is a limitation of 30 characters as i am also facing the same while referring an parameterized Read Only field in a lookup.
Not sure what version you are running on. There's Technical Document TEC523062
I checked defect CLRT-15364 mentioned there - it has been resolved in Clarity 13.0
Hope this helps.