Whatever the underlying reason, it worked like a charm in Jive, and it's essentially unusable now.
Isolating the broken feature using a tag button seems like a pointless half-measure. No one is going to use it if the performance isn't dramatically improved.
Until you have an actual fix, I suggest that you completely disable inline tagging.